修改英文:顒琰(第 88 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 88 / 325 段
八月己亥朔,日有食之。詔曰:「月朔日食,月望月食,天象示儆,兢惕時深。朕躬有闕失歟?剿捕邪匪,餘孽未盡,其應靖以兵威,或迪以德化歟?政事有不便於民者,或一時行之,日久則滋流弊歟?其各讜言無隱。至月食修刑,惟當於明法敕罰,力求詳慎,所當與內外諸臣交勉焉。」以朱珪協辦大學士。癸卯,以嵇承志為東河河道總督,以劉清為四川按察使。乙卯,上行圍。越南農耐、阮福映率屬內附,繳前藩敕印。詔許其入貢。辛酉,德楞泰奏獲賊首蒲添寶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1362 字
In the eighth month, on the first day, jihai, there was an eclipse of the sun. An edict said: "An eclipse of the sun at the new moon and an eclipse of the moon at the full: Heaven shows a warning, and We are filled with fear and caution. Is there some fault in Our own person? In suppressing the heretical bandits, the remnants are not yet finished: should they be quelled by the might of arms, or guided by the influence of virtue? Among the affairs of government, are there some unsuited to the people, perhaps carried out for a time, which in the long run breed abuses? Let each of you speak out frankly and hide nothing. As for reforming punishments at an eclipse of the moon, it should lie only in making the laws clear and the penalties careful, striving for thoroughness and caution; in this We and all the officials at the capital and in the provinces must encourage one another." Zhu Gui was made Assistant Grand Secretary. On guimao, Ji Chengzhi was made Director-General of River Conservancy for the Eastern River, and Liu Qing Judicial Commissioner of Sichuan. On yimao, the emperor held a hunt. Nguyen Phuc Anh of Nong Nai in Vietnam came over to allegiance with his followers and handed in the patent and seal of the former vassal king. An edict allowed him to send tribute. On xinyou, Delengtai reported the capture of the rebel leader Pu Tianbao.