修改英文:顒琰(第 92 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 92 / 325 段
十二月戊戌朔,安徽宿州盜匪作亂,費淳等討平之。癸丑,詔額勒登保、德楞泰、勒保、惠齡、吳熊光會報川、陝、楚教匪蕩平。封額勒登保、德楞泰一等侯,勒保一等伯,明亮一等男,賽沖阿、楊遇春以次封賚。並推恩成親王永瑆等、軍機大臣慶桂、董誥等。乙丑,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 717 字
In the twelfth month, on the first day, wuxu, bandits rose in revolt at Su Department in Anhui, and Fei Chun and others put them down. On guichou, by edict, Eledengbao, Delengtai, Lebao, Huiling and Wu Xiongguang jointly reported that the sectarian bandits of Sichuan, Shaanxi and Chu [Hubei] had been swept away. Eledengbao and Delengtai were made Marquis, first class, Lebao Earl, first class, and Mingliang Baron, first class, and Saichong'a, Yang Yuchun and the others were given titles and rewards in order. Grace was extended also to Yongxing, Prince Cheng of the First Rank, and others, and to the Grand Councillors Qinggui, Dong Gao and others. On yichou, the joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.