修改英文:顒琰(第 96 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 96 / 325 段
閏二月戊寅,上還駐圓明園。乙酉,還宮,入順貞門,奸人陳德突出犯駕。定親王綿恩、額駙拉旺多爾濟及丹巴多爾濟等擒獲之,交廷臣嚴鞫。獎賚綿恩等有差。丁亥,祀先農,上親耕耤田。己丑,詔曰:「陳德之事,視如猘犬,不必窮鞫。所慚懼者,德化未昭,始有此警予之事耳。即按律定擬。」是日,陳德及其二子伏誅。予告大學士王傑陛辭,賜玉鳩杖,御書詩章,馳驛回籍。庚寅,嚴申門禁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1199 字
In the intercalary second month, on wuyin, the emperor returned and stayed at the Yuanming Yuan. On yiyou, he returned to the palace, and as he entered the Shunzhen Gate a villain, Chen De, rushed out and attacked the imperial carriage. Mian'en, Prince Ding of the First Rank, the efu Lawangduoerji, Danbaduoerji and others seized him, and he was handed to the court officials to be strictly interrogated. Mian'en and the others were rewarded in their degrees. On dinghai, the sacrifice was offered to the First Farmer, and the emperor ploughed the sacred field in person. On jichou, an edict said: "Chen De's affair is to be regarded as that of a mad dog; there is no need to interrogate him exhaustively. What We feel ashamed and fearful of is that Our virtuous influence has not yet shone forth, so that there came this event to warn Us. Let the sentence be settled at once according to the code." That day Chen De and his two sons were put to death. The retired Grand Secretary Wang Jie took his leave of the emperor and was granted a jade dove staff and poems in the emperor's own hand, and went home by the post relays. On gengyin, the rules for the palace gates were strictly proclaimed anew.