修改英文:旻寧(第 100 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 100 / 381 段
八年春正月丙午,以松筠署熱河都統,那清安署禮部尚書。戊申,授劉彬士浙江巡撫。壬戌,長齡奏獲張格爾。癸亥,封長齡威勇公,授御前大臣。封楊芳果勇侯。調果齊斯歡為綏遠城將軍。乙丑,晉曹振鏞太傅,文孚太子太傅,玉麟太子太保。加穆彰阿太子少保,並充軍機大臣。授楊遇春陝甘總督。丙寅,晉將攸銛太子太傅。復英和太子太保。命那彥成仍以欽差大臣赴喀什噶爾,偕楊芳辦善後。丁卯,加禧恩太子少保。是月,給江蘇沛縣貧民口糧。貸直隸滄州等九州縣災歉口糧,湖北江陵、監利二縣及屯坐各衛籽種,山西定襄等四縣倉穀,江蘇江寧、京口駐防修屋費。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1528 字
The eighth year, spring, the first month. On bingwu, Songyun was made acting Lieutenant-General of Rehe, and Naqing'an acting Minister of Rites. On wushen, Liu Binshi was appointed Governor of Zhejiang. On renxu, Changling reported the capture of Zhang Ge'er. On guihai, Changling was made Duke Weiyong and appointed Minister of the Imperial Presence. Yang Fang was made Marquis Guoyong. Guoqisihuan was transferred to be General of Suiyuan City. On yichou, Cao Zhenyong was promoted to Grand Mentor, Wenfu to Grand Mentor of the Heir Apparent, and Yulin to Grand Guardian of the Heir Apparent. Muzhang'a was given the title Junior Guardian of the Heir Apparent and made a Grand Councillor as well. Yang Yuchun was appointed Governor-General of Shaanxi and Gansu. On bingyin, Jiang Youxian was promoted to Grand Mentor of the Heir Apparent. Yinghe was restored as Grand Guardian of the Heir Apparent. Nayancheng was ordered to go to Kashiga'er, still as Imperial Commissioner, and handle the settlement with Yang Fang. On dingmao, Xi'en was given the title Junior Guardian of the Heir Apparent. This month, grain rations were given to the poor of Pei County, Jiangsu. Loans were made: grain rations for disaster and poor harvest to nine departments and counties of Zhili, Cang Department among them; seed to Jiangling and Jianli counties of Hubei and the guards garrisoned there; granary grain to four counties of Shanxi, Dingxiang among them; and money for repairing houses to the garrisons of Jiangning and Jingkou in Jiangsu.