修改英文:旻寧(第 104 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 104 / 381 段
五月己酉,以獲張格爾,遣官告祭太廟、社稷,行獻俘禮。庚戌,禦午門受俘。晉長齡太保。加楊芳太子太保。壬子,上廷訊張格爾罪,磔於市。丁巳,命圖平定回疆四十功臣及軍機大臣曹振鏞、文孚、王鼎、玉麟像於紫光閣。是月,貸湖北駐紮歉區黃州協兵丁倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 870 字
The fifth month. On jiyou, for the capture of Zhang Ge'er, officials were sent to report it in sacrifice at the Imperial Ancestral Temple and the Altars of Soil and Grain, and the ceremony of presenting captives was held. On gengxu, the emperor took his seat at the Meridian Gate to receive the captive. Changling was promoted to Grand Guardian. Yang Fang was given the title Grand Guardian of the Heir Apparent. On renzi, the emperor himself examined Zhang Ge'er on his crimes at court, and he was put to death by dismemberment in the market. On dingsi, portraits of forty meritorious officials of the pacification of Huijiang, and of the Grand Councillors Cao Zhenyong, Wenfu, Wang Ding and Yulin, were ordered painted in the Ziguang Pavilion. This month, granary grain was lent to the soldiers of the Huangzhou regiment of Hubei, stationed in an area of poor harvest.