修改英文:旻寧(第 116 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 116 / 381 段
夏四月癸酉,召戴三錫,以琦善為四川總督。壬午,屠之申以讞獄錯誤降,松筠署直隸總督。丙戌,奉皇太后禦含輝樓閱皇子及侍衛等騎射。戊子,賜李振鈞等二百二十一人進士及第出身有差。是月,貸湖南乾州等五廳州縣上年旱災口糧籽種、山西朔州等二十三州廳縣歉收倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 779 字
Summer, the fourth month. On guiyou, Dai Sanxi was summoned, and Qishan was made Governor-General of Sichuan. On renwu, Tu Zhishen was demoted for errors in judging cases, and Songyun was made acting Governor-General of Zhili. On bingxu, escorting the Empress Dowager, the emperor at the Hanhui Tower watched the princes, the guards and others shoot from horseback. On wuzi, Li Zhenjun and others, two hundred and twenty-one men, were granted the jinshi degree in its several grades. This month, loans were made: grain rations and seed for last year's drought to five subprefectures, departments and counties of Hunan, Qian Department among them; and granary grain for a poor harvest to twenty-three departments, subprefectures and counties of Shanxi, Shuo Department among them.