修改英文:旻寧(第 119 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 119 / 381 段
七月己亥,申嚴粵海關官銀出洋、私貨入口禁。以紮隆阿為喀什噶爾參贊大臣。丁巳,越南國王以母老乞葠芪,上嘉賚之。是月,賑廣西雒容、永福二縣水災。免安徽泗州五河縣,鳳陽、泗州二衛上年被水錢糧十分之一。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 603 字
The seventh month. On jihai, the prohibitions against official silver going overseas through the Guangdong Customs and against smuggled goods coming in were strictly renewed. Zhalong'a was made Councillor of Kashiga'er. On dingsi, the King of Vietnam, his mother being old, asked for ginseng and astragalus; the emperor commended him and made him a gift of them. This month, relief was given for floods in Luorong and Yongfu counties of Guangxi. One tenth of last year's flood-struck taxes in money and grain was remitted for Wuhe County of Si Department in Anhui and for the Fengyang and Sizhou guards.