修改英文:旻寧(第 121 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 121 / 381 段
九月壬辰朔,日食。免蹕路經過之承德等五廳州縣本年額賦,及幫辦差務之岫岩等九廳州縣額賦十分之五。壬寅,朝鮮貢使李相璜等迎覲。乙巳,上親射,並閱盛京官兵等騎射。丁未,上謁永陵。戊申,行大饗禮。閱興京城。己酉,博啟圖降調,以耆英為禮部尚書。上謁福陵,臨奠弘毅公額亦都墓,加恩後裔博克順等。癸丑,行大饗禮。上至盛京,詣太廟寶冊前行禮。乙卯,上詣天壇、堂子。奉皇太后幸嘉廕堂。臨奠克勤郡王嶽讬墓。朝鮮國王李鍚遣使貢方物。戊午,詣地壇。臨奠直義公費英東墓。己未,上御大政殿,賜扈從王、公、大臣,蒙古王、貝勒、貝子、公及盛京文武官員宴賞有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1769 字
The ninth month. On the first day, renchen, there was an eclipse of the sun. The year's regular taxes were remitted for the five subprefectures, departments and counties on the imperial route, Chengde among them, and five tenths of the regular taxes for the nine subprefectures, departments and counties that had helped with the service, Xiuyan among them. On renyin, the Korean tribute envoy Li Xianghuang and others came to meet the emperor and have audience. On yisi, the emperor shot in person, and reviewed the mounted archery of the officers and soldiers of Shengjing and others. On dingwei, the emperor visited the Yong Tomb. On wushen, he performed the Great Offering, and inspected the city of Xingjing. On jiyou, Boqitu was demoted and transferred, and Qiying was made Minister of Rites. The emperor visited the Fu Tomb, went in person to pour a libation at the tomb of Eyidu, Duke Hongyi, and bestowed favours on his descendants Bokeshun and others. On guichou, he performed the Great Offering. The emperor reached Shengjing and paid his respects before the precious registers in the Imperial Ancestral Temple. On yimao, the emperor went to the Altar of Heaven and the Tangzi shrine. He escorted the Empress Dowager to the Jiayin Hall. He went in person to pour a libation at the tomb of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank. Li Yang, King of Korea, sent an envoy to offer local products. On wuwu, he went to the Altar of Earth, and went in person to pour a libation at the tomb of Fei Yingdong, Duke Zhiyi. On jiwei, the emperor took his seat in the Dazheng Hall and gave a banquet and gifts, by degree, to the princes, dukes and ministers in his train, to the Mongol princes, Beile, Beizi and dukes, and to the civil and military officials of Shengjing.