修改英文:旻寧(第 13 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 13 / 381 段
三月辛亥朔,欽天監奏,本年四月初一日,日月合璧,五星聯珠。詔:「益勵寅恭,與內外臣工共圖上理,不必宣付史館。」壬子,以送仁宗睿皇帝梓宮至山陵,命莊親王綿課等留京辦事。癸丑,再免經過地方本年旗租,並給麥田籽種。辛酉,仁宗睿皇帝發引,上奉皇太后送至昌陵。壬戌,廓爾喀進登極表貢,命與道光二年例貢同進。丙寅,上謁泰陵、泰東陵、昌陵、隆恩殿,上孝淑睿皇后尊諡曰孝淑端和仁莊慈懿光天佑聖睿皇后。丁卯,命成都將軍呢瑪善赴雲南幫辦軍務。癸酉,葬仁宗睿皇帝于昌陵。加托津、曹振鏞太子太傅。丁丑,上奉皇太后還京師。戊寅,仁宗睿皇帝、孝淑睿皇后升祔太廟。己卯,以升祔禮成,頒詔天下,覃恩有差。命貴州提督羅思舉赴雲南軍營協剿。是月,貸山西岢嵐等十州縣、甘肅狄道等五州縣上年災民倉穀口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2259 字
In the third month, on the first day, xinhai, the Directorate of Astronomy reported that on the first day of the fourth month of this year the sun and moon would be joined like a pair of jade discs and the five planets strung together like pearls. An edict said: "Let Us be all the more reverent and careful, and strive with Our ministers in and out of the capital for the best government; it need not be sent to the historiographical office." On renzi, because the emperor was escorting the coffin of Renzong, Emperor Rui, to the tomb, Mianke, Prince Zhuang of the First Rank, and others were ordered to stay in the capital and handle affairs. On guichou, the banner rents of this year in the places along the route were again remitted, and seed was given for the wheat fields. On xinyou, the funeral procession of Renzong, Emperor Rui, set out, and the emperor, attending the Empress Dowager, escorted it to the Chang Tomb. On renxu, the Gurkhas presented an address and tribute on the accession; they were ordered to be presented together with the regular tribute of the second year of Daoguang. On bingyin, the emperor visited the Tai Tomb, the Eastern Tai Tomb, the Chang Tomb and the Long'en Hall, and conferred on Empress Xiaoshurui the honorific posthumous title of Empress Xiaoshu Duanhe Renzhuang Ciyi Guangtian Yousheng Rui. On dingmao, Nimashan, General of Chengdu, was ordered to go to Yunnan to help direct military affairs. On guiyou, Renzong, Emperor Rui, was buried in the Chang Tomb. Tuojin and Cao Zhenyong were given the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent. On dingchou, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On wuyin, the tablets of Renzong, Emperor Rui, and of Empress Xiaoshurui were placed in the Imperial Ancestral Temple. On jimao, the rite of placing the tablets being completed, an edict was issued to the empire, with favours granted in varying degrees. Luo Siju, Provincial Commander of Guizhou, was ordered to go to the army camp in Yunnan to assist in the suppression. In this month, the disaster victims of the previous year in Kelan and nine other departments and counties in Shanxi and in Didao and four other departments and counties in Gansu were lent granary grain for rations.