修改英文:旻寧(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 381 段
十月,以盧廕溥為體仁閣大學士。戊子,以富呢揚阿為浙江巡撫。乙未,仍授長齡為揚威將軍,命哈哴阿、楊芳參贊軍務。庚子,以樂善為烏裏雅蘇台將軍。辛丑,以軍事遲誤,褫伊犁參贊大臣容安職並所襲子爵。壬寅,以恩銘為烏裏雅蘇台參贊大臣。癸卯,回匪犯葉爾羌,壁昌等擊敗之。丁未,逮容安。壬子,召富呢揚阿來京。是月,賑直隸大城、文安二縣災民。給安徽蕪湖等五州縣衛口糧。貸黑龍江等三處旗民倉穀、甘肅皋蘭等十一州縣貧民口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1050 字
The tenth month. Lu Yinpu was made Grand Secretary of the Tiren Hall. On wuzi, Funiyang'a was made Governor of Zhejiang. On yiwei, Changling was again appointed Yangwei General, and Halang'a and Yang Fang were ordered to assist in military affairs. On gengzi, Leshan was made General of Wuliyasutai. On xinchou, for delays in military matters, Rong'an, Councillor of Ili, was stripped of his office and of the viscountcy he had inherited. On renyin, Enming was made Councillor of Wuliyasutai. On guimao, the Muslim bandits attacked Ye'erqiang, and Bichang and others defeated them. On dingwei, Rong'an was arrested. On renzi, Funiyang'a was summoned to the capital. This month, relief was given to the disaster victims of Dacheng and Wen'an counties of Zhili. Grain rations were given to five departments, counties and guards of Anhui, Wuhu among them. Loans were made: granary grain to the bannermen and commoners of three places, Heilongjiang among them, and grain rations to the poor of eleven departments and counties of Gansu, Gaolan among them.