修改英文:旻寧(第 142 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 142 / 381 段
六月丙申,申定官民買食鴉片煙罪例。己亥,賑安徽泗州等二十五州縣水災。庚戌,以湖北沔陽等二十州縣水災,命平糶倉穀,免湖北關津米稅。是月,給江蘇上元等九縣衛水災口糧。貸江蘇淮安衛災屯籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 639 字
The sixth month. On bingshen, the penalties for officials and commoners who buy and smoke opium were laid down afresh. On jihai, relief was given for floods in twenty-five departments and counties of Anhui, Si Department among them. On gengxu, for floods in twenty departments and counties of Hubei, Mianyang among them, granary grain was ordered sold at fair prices, and the duty on rice at the customs posts and ferries of Hubei was remitted. This month, grain rations were given for floods to nine counties and guards of Jiangsu, Shangyuan among them. Seed was lent to the disaster-struck military farms of the Huai'an Guard in Jiangsu.