修改英文:旻寧(第 153 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 153 / 381 段
五月丁未,減福建水陸各營及浙江馬步兵有差。壬子,以趙金龍已斃,餘賊悉平,賞盧坤、羅思舉雙眼花翎、一等輕車都尉世職,加湖南提督余步雲太子少保。乙卯,教匪尹老須等伏誅。庚申,上祈雨於黑龍潭。戊辰,上詣天神壇祈雨。己巳,詔刑部清釐庶獄。是月,貸山西大同等三縣被災兵民倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 872 字
The fifth month. On dingwei, the naval and land camps of Fujian and the cavalry and infantry of Zhejiang were reduced by varying amounts. On renzi, since Zhao Jinlong had been killed and the remaining rebels all put down, Lu Kun and Luo Siju were rewarded with the double-eyed peacock feather and the hereditary rank of Qingche Duwei of the first class, and Yu Buyun, Provincial Commander of Hunan, was given the title Junior Guardian of the Heir Apparent. On yimao, the sect bandit Yin Laoxu and others were executed. On gengshen, the emperor prayed for rain at the Black Dragon Pool. On wuchen, the emperor went to the Altar of the Heavenly Gods to pray for rain. On jisi, an edict ordered the Ministry of Justice to clear up the pending cases. This month, granary grain was lent to the disaster-struck soldiers and people of three counties of Shanxi, Datong among them.