修改英文:旻寧(第 156 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 156 / 381 段
八月,陶澍奏英船再入內洋,或不遵約束,當嚴懲。諭以啟釁斥之。甲午,李鴻賓褫職,並提督劉榮慶逮問。調盧坤為兩廣總督。命阮元協辦大學士,仍留雲貴總督任。以訥爾經額為湖廣總督,鍾祥為山東巡撫。是月,賑山西朔州水災。蠲緩安徽懷寧等二十九州縣衛上年水災旱災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 806 字
The eighth month. Tao Shu memorialized that British ships had again come into the inner waters, and that if they did not submit to restraint they should be severely punished. An edict rebuked him for courting a conflict. On jiawu, Li Hongbin was stripped of office, and the Provincial Commander Liu Rongqing was arrested for trial. Lu Kun was transferred to be Governor-General of Liangguang. Ruan Yuan was made Assistant Grand Secretary, staying on as Governor-General of Yunnan and Guizhou. Ne'erjing'e was made Governor-General of Huguang, and Zhongxiang Governor of Shandong. This month, relief was given for floods in Shuo Department, Shanxi. The regular taxes for last year's floods and drought in twenty-nine departments, counties and guards of Anhui, Huaining among them, were remitted or deferred.