修改英文:旻寧(第 160 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 160 / 381 段
十一月戊寅,命署福州將軍瑚松額為欽差大臣,都統哈哴阿為參贊大臣,赴臺灣剿匪。丙申,撥京倉米一萬石賑順天府武清等八州縣災民。丁酉,李鴻賓遣戍烏魯木齊,劉榮慶遣戍伊犁。是月,貸陝西漢中等五府州廳屬、甘肅宜禾縣被災口糧,吉林等七處籽種。蠲緩甘肅宜禾縣逋租。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 779 字
The eleventh month. On wuyin, Husong'e, acting General of Fuzhou, was made Imperial Commissioner, and the Lieutenant-General Halang'a Councillor, to go to Taiwan to suppress the bandits. On bingshen, ten thousand shi of rice from the capital granaries were allotted to relieve the disaster victims of eight departments and counties of Shuntian Prefecture, Wuqing among them. On dingyou, Li Hongbin was sent into exile to serve in the garrison of Wulumuqi, and Liu Rongqing to that of Ili. This month, grain rations were lent to the disaster victims under five prefectures, departments and subprefectures of Shaanxi, Hanzhong among them, and of Yihe County in Gansu, and seed to seven places, Jilin among them. The arrears of rent of Yihe County, Gansu, were remitted or deferred.