修改英文:旻寧(第 164 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 164 / 381 段
二月甲辰,上御經筵。己未,四川越巂等處夷匪作亂,命那彥寶、桂涵剿之。庚申,賑被災多倫諾爾租種蒙古地貧民,並諭此後口外偏災不得援請。壬戌,以汪守和兼署吏部尚書。是月,賑直隸薊州等七州縣災民。貸陝西漢中等五府州廳貧民倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 744 字
The second month. On jiachen, the emperor attended the lecture on the classics. On jiwei, the Yi bandits of Yuexi and other places in Sichuan rose in revolt, and Nayanbao and Gui Han were ordered to suppress them. On gengshen, relief was given to the disaster-struck poor who rented and farmed Mongol land at Duolunnuo'er, and an edict said that hereafter partial disasters beyond the passes might not be cited in asking for relief. On renxu, Wang Shouhe was made acting Minister of Personnel as well. This month, relief was given to the disaster victims of seven departments and counties of Zhili, Ji Department among them. Granary grain was lent to the poor of five prefectures, departments and subprefectures of Shaanxi, Hanzhong among them.