修改英文:旻寧(第 166 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 166 / 381 段
夏四月壬寅,調鄂順安為山西巡撫,尹濟源為湖北巡撫。樂善遷福州將軍。調慶山為烏里雅蘇台將軍。丁未,雨。戊申,瑚松額遷成都將軍。調寶興為盛京將軍,保昌為吉林將軍。以蘇成額為熱河都統,貴慶為漕運總督。己酉,命潘世恩為體仁閣大學士,管戶部。調朱士彥為吏部尚書。以白鎔為工部尚書,湯金釗為左都御史。乙卯,免道光十一年十二年喀什噶爾、葉爾羌額貢。己巳,皇后佟佳氏崩。是月,貸盛京義州兵米、湖南新田縣民瑤籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1011 字
Summer, the fourth month. On renyin, Eshun'an was transferred to be Governor of Shanxi, and Yin Jiyuan Governor of Hubei. Leshan was moved to be General of Fuzhou. Qingshan was transferred to be General of Wuliyasutai. On dingwei, it rained. On wushen, Husong'e was moved to be General of Chengdu. Baoxing was transferred to be General of Shengjing, and Baochang General of Jilin. Sucheng'e was made Lieutenant-General of Rehe, and Guiqing Director-General of Grain Transport. On jiyou, Pan Shi'en was made Grand Secretary of the Tiren Hall, in charge of the Ministry of Revenue. Zhu Shiyan was transferred to be Minister of Personnel. Bai Rong was made Minister of Works, and Tang Jinzhao Left Censor-in-Chief. On yimao, the fixed tribute of Kashiga'er and Ye'erqiang for the eleventh and twelfth years of Daoguang was remitted. On jisi, the Empress, of the Tongjia clan, died. This month, rice for the troops was lent to Yi Department in Shengjing, and seed to the people and the Yao of Xintian County, Hunan.