修改英文:旻寧(第 172 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 172 / 381 段
十月戊午,調布彥泰為伊犁參贊大臣,常德為塔爾巴哈台參贊大臣。己未,以湯金釗為工部尚書,史致儼為左都御史。是月,賑江蘇上元等十二縣衛,湖南安鄉、華容二縣,直隸曲陽縣,黑龍江三處災民。賑湖北武昌等六縣水災。給安徽懷遠等六縣災民口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 596 字
The tenth month. On wuwu, Buyantai was transferred to be Councillor of Ili, and Changde Councillor of Ta'erbahatai. On jiwei, Tang Jinzhao was made Minister of Works, and Shi Zhiyan Left Censor-in-Chief. This month, relief was given to the disaster victims of twelve counties and guards of Jiangsu, Shangyuan among them, of Anxiang and Huarong counties in Hunan, of Quyang County in Zhili, and of three places in Heilongjiang. Relief was given for floods in six counties of Hubei, Wuchang among them. Grain rations were given to the disaster victims of six counties of Anhui, Huaiyuan among them.