修改英文:旻寧(第 179 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 179 / 381 段
夏四月丁酉,以給事中黃爵滋奏,命各省督撫興復書院,選擇山長,查保甲,修水利,籌積貯,嚴禁扣餉派兵積弊,查究偷漏洋稅,並禁紋銀出洋及私鑄洋銀。戊戌,除直隸樂亭縣水沖官地租賦。丁未,儀郡王綿志卒。甲寅,臨故儀順郡王綿志第賜奠。以其子奕絪襲貝勒。丁巳,命侍郎趙盛奎、在籍前河督嚴烺會同富呢揚阿查勘浙江塘工。辛酉,以蘇清阿為伊犁參贊大臣。甲子,上詣田村孝慎皇后梓宮前行周年祭禮。是月,貸山西岳陽等十二州廳縣歉收民屯倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1405 字
Summer, the fourth month. On dingyou, on the memorial of the Supervising Censor Huang Juezi, the governors-general and governors of the provinces were ordered to revive the academies and choose their heads, to inspect the baojia, to repair waterworks, to plan stores of grain, strictly to forbid the entrenched abuses of withholding soldiers' pay and putting soldiers to other duties, to investigate evasion of the foreign customs duties, and to forbid sycee silver going abroad and the private minting of foreign silver coins. On wuxu, the rents and taxes on the official land of Laoting County, Zhili, washed away by floods, were abolished. On dingwei, Mianzhi, Prince Yi of the Second Rank, died. On jiayin, the emperor went to the residence of the late Mianzhi, Prince Yishun of the Second Rank, and made an offering. His son Yiyin was made to inherit as Beile. On dingsi, the Vice Minister Zhao Shengkui and Yan Lang, the former Director-General of the River now at home, were ordered to inspect the seawall works of Zhejiang together with Funiyang'a. On xinyou, Suqing'a was made Councillor of Ili. On jiazi, the emperor went before the coffin of Empress Xiaoshen at Tiancun to perform the first-anniversary sacrifice. This month, granary grain was lent to the civilian and military-farm households of twelve departments, subprefectures and counties of Shanxi with poor harvests, Yueyang among them.