修改英文:旻寧(第 184 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 184 / 381 段
九月乙丑,英吉利兵船入廣東內河,褫盧坤職留任。庚午,上閱健銳營兵。癸酉,英吉利兵船出口,復盧坤太子少保,仍革職留任。是月,賑直隸宛平等七州縣水災,奉天新民等四州縣廳水災。貸廣東廣州、肇慶二府水災籽種,打牲烏拉被水旗民倉穀。蠲緩直隸大城等五十一州縣、山西太原縣水災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 883 字
The ninth month. On yichou, British warships entered the inland waters of Guangdong, and Lu Kun was stripped of his rank but kept in his post. On gengwu, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Division. On guiyou, the British warships left the river mouth, and Lu Kun was restored as Junior Guardian of the Heir Apparent, still stripped of his rank and kept in his post. This month, relief was given for floods in seven departments and counties of Zhili, Wanping among them, and four departments, counties and subprefectures of Fengtian, Xinmin among them. Seed was lent for floods to Guangzhou and Zhaoqing prefectures of Guangdong, and granary grain to the flooded bannermen and commoners of Dasheng Wula. The new and old regular taxes were remitted or deferred for floods in fifty-one departments and counties of Zhili, Dacheng among them, and in Taiyuan County of Shanxi.