修改英文:旻寧(第 187 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 187 / 381 段
十二月癸巳,霍罕復侵色埒庫勒,命興德等諭之。命文孚為東閣大學士。丙申,四川瓘邊夷匪復叛,降楊芳二等侯,褫御前侍衛,以總兵候補。甲辰,黑龍江將軍富僧德調西安將軍,以奕經代之。癸丑,上詣大高殿祈雪。是月,貸直隸災區各營兵餉,江甯八旗官兵銀米,廣東南海等九縣籽種並圍基修費。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 819 字
The twelfth month. On guisi, Huohan again invaded Selekule, and Xingde and others were ordered to admonish them. Wenfu was made Grand Secretary of the Dongge Hall. On bingshen, the Yi bandits of Guanbian in Sichuan rebelled again; Yang Fang was reduced to Marquis of the second class, stripped of his place in the Imperial Bodyguard, and left to await a post as Brigade General. On jiachen, Fusengde, General of Heilongjiang, was transferred to be General of Xi'an, and Yijing replaced him. On guichou, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. This month, loans were made: army pay to the camps in the disaster areas of Zhili, silver and rice to the officers and men of the Eight Banners at Jiangning, and seed and money for repairing the polder embankments to nine counties of Guangdong, Nanhai among them.