修改英文:旻寧(第 189 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 189 / 381 段
十五年春正月甲子,大學士曹振鏞卒。壬午,長齡以受霍罕餽送,罷御前大臣管戶部事。丙戌,陝甘總督楊遇春致仕,仍溫諭來京。以瑚松額為陝甘總督。調寶興成都將軍。以奕經為盛京將軍,保昌為黑龍江將軍,蘇清阿為吉林將軍。是月,賑奉天牛莊等三處被災旗戶。給江西南昌等九縣,甘肅靖遠等六州縣口糧。貸山西太原等三州縣,江西南昌等二十六州縣,湖南安鄉等四州縣,甘肅秦州、靖遠縣被災倉穀籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1143 字
The fifteenth year, spring, the first month. On jiazi, the Grand Secretary Cao Zhenyong died. On renwu, Changling, for accepting gifts from Huohan, was dismissed as Minister of the Imperial Presence and from the charge of the Ministry of Revenue. On bingxu, Yang Yuchun, Governor-General of Shaanxi and Gansu, retired, and was still invited to the capital by a kindly edict. Husong'e was made Governor-General of Shaanxi and Gansu. Baoxing was transferred to be General of Chengdu. Yijing was made General of Shengjing, Baochang General of Heilongjiang, and Suqing'a General of Jilin. This month, relief was given to the disaster-struck banner households of three places of Fengtian, Niuzhuang among them. Grain rations were given to nine counties of Jiangxi, Nanchang among them, and six departments and counties of Gansu, Jingyuan among them. Granary grain and seed were lent to the disaster-struck of three departments and counties of Shanxi, Taiyuan among them, twenty-six departments and counties of Jiangxi, Nanchang among them, four departments and counties of Hunan, Anxiang among them, and Qin Department and Jingyuan County of Gansu.