修改英文:旻寧(第 207 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 207 / 381 段
秋七月癸未,以鍾祥為閩浙總督,經額布為山東巡撫。乙酉,以哈豐阿舉發都統高喀鼐干預公事書信,加太子太保。己丑,高喀鼐褫職,遣戍熱河。丙申,大學士文孚致仕。庚子,命穆彰阿為大學士管工部,琦善協辦大學士,仍留直隸總督任。調耆英為吏部尚書,奕顥為戶部尚書,禧恩為兵部尚書,武忠額為理籓院尚書,凱音布為左都御史,樂善為察哈爾都統。壬寅,恩銘免尚書、都統,趙盛奎免軍機大臣及侍郎。以貴慶為禮部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1007 字
Autumn, the seventh month. On guiwei, Zhongxiang was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Jing'ebu Governor of Shandong. On yiyou, because Hafeng'a had exposed letters in which the Lieutenant-General Gaokanai meddled in public business, he was given the title Grand Guardian of the Heir Apparent. On jichou, Gaokanai was stripped of office and sent into exile to serve in the garrison of Rehe. On bingshen, the Grand Secretary Wenfu retired. On gengzi, Muzhang'a was made Grand Secretary in charge of the Ministry of Works, and Qishan Assistant Grand Secretary, staying on as Governor-General of Zhili. Qiying was transferred to be Minister of Personnel, Yihao Minister of Revenue, Xi'en Minister of War, Wuzhong'e Minister of the Court of Colonial Affairs, Kaiyinbu Left Censor-in-Chief, and Leshan Lieutenant-General of Chahar. On renyin, Enming was removed as Minister and as Lieutenant-General, and Zhao Shengkui as Grand Councillor and as Vice Minister. Guiqing was made Minister of Rites.