修改英文:旻寧(第 208 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 208 / 381 段
九月壬辰,以富呢揚阿為陝西巡撫,廉敬為烏魯木齊都統。庚子,上閱健銳營兵。戊申,圓明園三殿災。己酉,以耆英受太監屬託,褫尚書、都統、內務府大臣。以奕經為吏部尚書,寶興為盛京將軍。左都御史凱音布遷成都將軍,以敬徵代之。是月,賑盛京白旗堡等處、山西朔州等十一州廳縣、貴州松桃廳災民。展賑陝西神木縣災民。蠲免山西朔州等十一州廳縣、陝西榆林府屬被災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1105 字
The ninth month. On renchen, Funiyang'a was made Governor of Shaanxi, and Lianjing Lieutenant-General of Wulumuqi. On gengzi, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Division. On wushen, three halls of the Yuanming Garden were destroyed by fire. On jiyou, because Qiying had acted on a eunuch's private request, he was stripped of his posts of Minister, Lieutenant-General and Minister of the Imperial Household Department. Yijing was made Minister of Personnel, and Baoxing General of Shengjing. The Left Censor-in-Chief Kaiyinbu was moved to be General of Chengdu, and Jingzheng replaced him. This month, relief was given to the disaster victims of Baiqipu and other places in Shengjing, of eleven departments, subprefectures and counties of Shanxi, Shuo Department among them, and of Songtao Subprefecture, Guizhou. Relief was extended for the disaster victims of Shenmu County, Shaanxi. The new and old regular taxes of the disaster-struck eleven departments, subprefectures and counties of Shanxi, Shuo Department among them, and of the places under Yulin Prefecture in Shaanxi, were remitted.