修改英文:旻寧(第 218 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 218 / 381 段
六月庚戌,以御史朱成烈奏廣東海口每歲出銀三千餘萬,福建、浙江、江蘇各海口出銀不下千萬,天津海口出銀亦二千餘萬,命沿海各督撫及各監督嚴飭稽查。戊午,命左都御史奎照、戶部侍郎文慶在軍機大臣上學習行走。己未,命琦善署直隸總督。壬申,四川馬邊廳夷匪作亂,命鄂山剿之。甲戌,奕山等奏獲霍罕賊目阿達那等誅之。是月,貸江蘇淮安、大河二衛被災籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 954 字
The sixth month. On gengxu, because the Censor Zhu Chenglie memorialized that every year more than thirty million in silver left through the ports of Guangdong, no less than ten million through each of the ports of Fujian, Zhejiang and Jiangsu, and more than twenty million through the port of Tianjin, the governors-general and governors of the coastal provinces and the customs superintendents were ordered to keep strict watch. On wuwu, the Left Censor-in-Chief Kuizhao and the Vice Minister of Revenue Wenqing were ordered to serve on the Grand Council as probationers. On jiwei, Qishan was ordered to act as Governor-General of Zhili. On renshen, the Yi bandits of Mabian Subprefecture, Sichuan, rose in revolt, and Eshan was ordered to suppress them. On jiaxu, Yishan and others reported the capture of the Huohan rebel leader Adana and others, who were executed. This month, seed was lent to the disaster-struck Huai'an and Dahe guards of Jiangsu.