修改英文:旻寧(第 228 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 228 / 381 段
夏四月庚申,以富呢揚阿等建乌魯木齊書院,議處有差。申命新疆將軍、都統、大臣認真教練,使人人習于戰陣、毋舍實政務虛名。甲子,以伍長華為湖北巡撫。丙寅,賜鈕福保等一百九十四人進士及第出身有差。辛未,以奕出為伊犁將軍,湍多布為伊犁參贊大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 614 字
Summer, the fourth month. On gengshen, because Funiyang'a and others had built an academy at Wulumuqi, they were to be deliberated for punishment by degree. The generals, lieutenant-generals and ministers of Xinjiang were ordered once more to drill their troops in earnest, so that every man would be practised in battle, and not to neglect real duties for empty fame. On jiazi, Wu Changhua was made Governor of Hubei. On bingyin, Niu Fubao and others, one hundred and ninety-four men, were granted the jinshi degree in its several grades. On xinwei, Yichu was made General of Ili, and Tuanduobu Councillor of Ili.