修改英文:旻寧(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 381 段
二年春正月丁未朔,方受疇病免,以顏檢為直隸總督,長齡署之。以葉世倬為福建巡撫。辛酉,祈穀於上帝,仁宗睿皇帝配享,自是每歲如之。庚午,召特依順保來京,調奕顥為烏裏雅蘇台將軍,松筠為黑龍江將軍。以晉昌為盛京將軍,那清安署兵部尚書。辛未,以三載考績,予曹振鏞等議敘,罷侍郎那彥寶、善慶、吳芳培,降左都御史顧德慶。以王鼎為左都御史。命長齡回陝甘總督。以松筠署直隸總督,那彥成署吏部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1045 字
In the second year, in the spring, the first month, on the first day, dingwei, Fang Shouchou was relieved because of illness; Yan Jian was made Governor-General of Zhili, with Changling acting in the post. Ye Shizhuo was made Governor of Fujian. On xinyou, the emperor prayed to Shangdi for the harvest, with Renzong, Emperor Rui, sharing the offerings; thereafter it was done every year. On gengwu, Teyishunbao was summoned to the capital; Yihao was transferred to be General of Uliastai, and Songyun General of Heilongjiang. Jinchang was made General of Shengjing, and Naqing'an acting Minister of War. On xinwei, at the triennial assessment of officials, Cao Zhenyong and others were recommended for reward; the Vice Ministers Nayanbao, Shanqing and Wu Fangpei were dismissed, and the Senior Censor-in-Chief Gu Deqing was demoted. Wang Ding was made Senior Censor-in-Chief. Changling was ordered back to his post as Governor-General of Shaan-Gan. Songyun was made acting Governor-General of Zhili, and Nayancheng acting Minister of Personnel.