修改英文:旻寧(第 233 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 233 / 381 段
八月丙戌,以林則徐等奏查獲煙販收繳煙具情形,諭嘉之。己丑,成格免,以奎照為禮部尚書,恩銘為左都御史。命奕紀管理籓院。以賽尚阿署理籓院尚書,布彥泰為察哈爾都統。是月,給陝西安定、府谷二縣災民口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 548 字
The eighth month. On bingxu, on the report of Lin Zexu and others on how they had seized opium dealers and collected the implements for smoking it, an edict praised them. On jichou, Chengge was removed; Kuizhao was made Minister of Rites and Enming Left Censor-in-Chief. Yiji was ordered to take charge of the Court of Colonial Affairs. Saishang'a was made acting Minister of the Court of Colonial Affairs, and Buyantai Lieutenant-General of Chahar. This month, grain rations were given to the disaster victims of Anding and Fugu counties, Shaanxi.