修改英文:旻寧(第 237 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 237 / 381 段
十二月戊辰朔,貴州仁懷縣匪謝法真等作亂,命伊里布剿之。辛未,惇郡王綿愷卒,追復親王爵。上親臨其喪三次賜奠。乙亥,上再詣大高殿祈雪。丙戌,上復詣大高殿祈雪。庚寅,移庫倫幫辦大臣駐科布多,為科布多幫辦大臣。辛卯,授賽尚阿理籓院尚書。乙未,左都御史姚元之免,以龔守正代之。以匪亂平,賞伊里布雙眼花翎,晉余步雲太子太保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 950 字
The twelfth month. On the first day, wuchen, the bandit Xie Fazhen and others of Renhuai County, Guizhou, rose in revolt, and Yilibu was ordered to suppress them. On xinwei, Miankai, Prince Dun of the Second Rank, died, and was posthumously restored to the rank of Prince of the First Rank. The emperor attended his funeral in person three times and made offerings. On yihai, the emperor went again to the Dagao Hall to pray for snow. On bingxu, the emperor went once more to the Dagao Hall to pray for snow. On gengyin, the Assistant Amban of Kulun was moved to be stationed at Kebuduo, as Assistant Amban of Kebuduo. On xinmao, Saishang'a was appointed Minister of the Court of Colonial Affairs. On yiwei, the Left Censor-in-Chief Yao Yuanzhi was removed, and Gong Shouzheng replaced him. For putting down the bandit rising, Yilibu was rewarded with the double-eyed peacock feather, and Yu Buyun was promoted to Grand Guardian of the Heir Apparent.