修改英文:旻寧(第 252 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 252 / 381 段
二十年春正月壬辰朔,加王鼎太子太保。戊戌,以阿勒精阿為熱河都統。己亥,理籓院禁哲布尊丹巴呼圖克圖用旗傘,並未奏明,奕紀褫御前大臣、戶部尚書、總管內務府大臣並紫韁,免管理籓院。賽尚阿降二品頂戴。調隆文為戶部尚書。壬寅,皇后鈕祜祿氏崩。戊申,諡大行皇后為孝全皇后。庚戌,奕紀逮問。庚申,以奕紀收沙布朗餽送銀,遣戍黑龍江,賽尚阿等均下部嚴議。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1076 字
The twentieth year, spring, the first month. On the first day, renchen, Wang Ding was given the title Grand Guardian of the Heir Apparent. On wuxu, Alejing'a was made Lieutenant-General of Rehe. On jihai, because the Court of Colonial Affairs had forbidden the Zhebuzundanba Hutuketu to use banners and parasols without reporting it to the emperor, Yiji was stripped of his posts of Minister of the Imperial Presence, Minister of Revenue and Supervisor of the Imperial Household Department and of his purple reins, and relieved of the charge of the Court of Colonial Affairs. Saishang'a was reduced to the hat-button of the second rank. Longwen was transferred to be Minister of Revenue. On renyin, the Empress, of the Niuhulu clan, died. On wushen, the late Empress was given the posthumous name Empress Xiaoquan. On gengxu, Yiji was arrested for trial. On gengshen, because Yiji had accepted gifts of silver from Shabulang, he was sent into exile to serve in the garrison of Heilongjiang, and Saishang'a and the others were all referred to the Board for severe deliberation.