修改英文:旻寧(第 256 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 256 / 381 段
六月丁卯,以色克津阿為綏遠城將軍。丁丑,林則徐等奏擊毀載煙洋艇。庚辰,英船入浙洋,圍定海縣城。命余步雲會烏爾恭額等援之。甲申,英人陷定海縣,知縣姚懷祥等死之。褫烏爾恭額及浙江提督祝廷彪職,仍留任。調瑚松額為熱河都統,訥爾經額為陝甘總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 698 字
In the sixth month, on dingmao, Sekejin'a was made General of Suiyuan City. On dingchou, Lin Zexu and others reported that they had attacked and destroyed foreign boats carrying opium. On gengchen, British ships entered the waters off Zhejiang and besieged the walled town of Dinghai County. Yu Buyun was ordered to join Wu'ergong'e and others in relieving it. On jiashen, the British took Dinghai County, and the magistrate Yao Huaixiang and others died there. Wu'ergong'e and the Provincial Commander of Zhejiang, Zhu Tingbiao, were stripped of their posts but kept in office. Husong'e was transferred to be Lieutenant-General of Rehe, and Ne'erjing'e to be Governor-General of Shaanxi and Gansu.