修改英文:旻寧(第 257 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 257 / 381 段
秋七月癸巳,英船犯浙江乍浦海口。命奇明保率兵禦之。英師犯福建廈門砲臺,參將陳勝元等擊卻之。丙申,褫浙江巡撫烏爾恭額職,以劉韻珂代之。丁酉,命伊里布為欽差大臣,赴浙江剿辦。以裕謙兼署兩江總督。以湍多布為伊犁參贊大臣,花山太為塔爾巴哈台參贊大臣。甲辰,英船泊天津口外,遞信與琦善訴屈。命琦善接收,仍飭勿進口。丙午,花山太遷喀什噶爾辦事領隊大臣,調湍多布為塔爾巴哈台參贊大臣,以福興阿為伊犁參贊大臣。庚戌,林則徐等奏續獲販煙人犯。諭以空言搪塞,切責之。乙卯,英船至山海關等處。丙辰,命伊里布等,英人如有投遞書信,即接受馳奏。是月,賑湖北沔陽等三州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1509 字
In the autumn, the seventh month, on guisi, British ships attacked the harbour mouth of Zhapu in Zhejiang. Qimingbao was ordered to lead troops to resist them. The British forces attacked the forts of Xiamen in Fujian, and the Colonel Chen Shengyuan and others drove them off. On bingshen, the Governor of Zhejiang, Wu'ergong'e, was stripped of his post, and Liu Yunke replaced him. On dingyou, Yilibu was made Imperial Commissioner and sent to Zhejiang to suppress the enemy. Yuqian was made concurrently acting Governor-General of Liangjiang. Tuanduobu was made Councillor at Yili, and Huashantai Councillor at Ta'erbahatai. On jiachen, British ships anchored outside the mouth of the river at Tianjin and delivered a letter to Qishan setting out their grievances. Qishan was ordered to receive it, but was still instructed not to let them enter the river. On bingwu, Huashantai was moved to be Imperial Agent and Commandant at Kashiga'er, Tuanduobu was transferred to be Councillor at Ta'erbahatai, and Fuxing'a was made Councillor at Yili. On gengxu, Lin Zexu and others reported the further capture of opium dealers. An edict rebuked them severely for fobbing the throne off with empty words. On yimao, British ships reached Shanhai Pass and other places. On bingchen, Yilibu and others were ordered that if the British delivered any letters, they were to accept them at once and report them by express. This month, relief was given for floods in Mianyang and two other departments and counties of Hubei.