修改英文:旻寧(第 259 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 259 / 381 段
九月庚寅,林則徐、鄧廷楨命交部嚴加議處。以琦善署兩廣總督。辛卯,以托渾布奏英船南去,命耆英、托渾布酌撤防兵。召鄧廷楨來京,以顏伯燾為閩浙總督,張澧中為雲南巡撫。甲午,諭周天爵等恤湖北各州縣水災。乙未,褫林則徐、鄧廷楨職,命赴廣東候查問。己亥,英船入浙江慈谿、餘姚二縣內洋,伊里布等擊走之。以烏爾恭額不代奏英人書信,逮問。是月,給江蘇泰興縣水災口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1026 字
In the ninth month, on gengyin, Lin Zexu and Deng Tingzhen were ordered referred to the Board for a severe penalty. Qishan was made acting Governor-General of Liangguang. On xinmao, because Tuohunbu reported that the British ships had gone south, Qiying and Tuohunbu were ordered to withdraw the defending troops as they judged fit. Deng Tingzhen was summoned to the capital, Yan Botao was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Zhang Lizhong Governor of Yunnan. On jiawu, Zhou Tianjue and others were instructed to give relief for the floods in the departments and counties of Hubei. On yiwei, Lin Zexu and Deng Tingzhen were stripped of their posts and ordered to go to Guangdong to await investigation. On jihai, British ships entered the inner waters of Cixi and Yuyao, two counties of Zhejiang, and Yilibu and others drove them off. Because Wu'ergong'e had not forwarded the British letter to the throne, he was arrested and put on trial. This month, rations were granted for floods in Taixing County, Jiangsu.