修改英文:旻寧(第 264 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 264 / 381 段
二十一年春正月己丑,英人寇廣東虎門,副將陳連陛及其子舉鵬死之。庚寅,以奕山為御前大臣。辛卯,琦善以虎門陷,下部嚴議,褫提督關天培頂戴。命奕山為靖逆將軍,隆文、楊芳為參贊大臣,督辦廣東海防。命賽尚阿在軍機大臣上行走。庚子,命訥爾經額駐天津,督辦海防。命哈哴阿赴山海關,督辦海防。命耆英等勤哨探。己巳,命伊里布回兩江總督任,以裕謙為欽差大臣,辦浙江軍務。辛亥,琦善褫大學士,仍下部嚴議。是月,賑奉天白旗堡水災旗戶。給江蘇江都、丹徒二縣水災倉穀,奉天小黑山站丁,江蘇廟灣場灶丁,安徽東流、繁昌二縣水旱災口糧。貸湖北沔陽等八州縣衛、湖南武陵縣、甘肅金州等五州廳縣水災籽種,江蘇上元等十一縣、甘肅皋蘭縣水災口糧,山西河曲縣雹災倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1814 字
In the twenty-first year, in the spring, the first month, on jichou, the British raided Humen in Guangdong, and the Deputy General Chen Lianbi and his son Jupeng died there. On gengyin, Yishan was made Minister of the Imperial Presence. On xinmao, because Humen had fallen, Qishan was referred to the Board for a severe penalty, and the Provincial Commander Guan Tianpei was stripped of his cap button. Yishan was made General Who Quiets the Rebels, with Longwen and Yang Fang as Councillors, to direct the sea defence of Guangdong. Saishang'a was ordered to serve on the Grand Council. On gengzi, Ne'erjing'e was ordered to station himself at Tianjin and direct the sea defence. Halang'a was ordered to go to Shanhai Pass and direct the sea defence. Qiying and others were ordered to be diligent in scouting. On jisi, Yilibu was ordered to return to his post as Governor-General of Liangjiang, and Yuqian was made Imperial Commissioner to manage the military affairs of Zhejiang. On xinhai, Qishan was stripped of his rank of Grand Secretary and still referred to the Board for a severe penalty. This month, relief was given to the banner households hit by floods at Baiqibao in Fengtian. Granted were granary grain for floods in Jiangdu and Dantu, two counties of Jiangsu, and rations to the post-station men of Xiaoheishan in Fengtian, to the salt workers of the Miaowan saltworks in Jiangsu, and for floods and drought in Dongliu and Fanchang, two counties of Anhui. Lent were seed for floods in Mianyang and seven other departments, counties and guards of Hubei, Wuling County in Hunan, and Jinzhou and four other departments, subprefectures and counties of Gansu; rations for floods in Shangyuan and ten other counties of Jiangsu and Gaolan County in Gansu; and granary grain for hail in Hequ County, Shanxi.