修改英文:旻寧(第 268 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 268 / 381 段
夏四月己丑,命裕謙仍為欽差大臣,督辦浙江海防。英人陷廣東城外砲台。甲辰,禮部尚書奎照病免,以色克精額為禮部尚書。賜龍啟瑞等二百二人進士及第出身有差。辛亥,命睿親王等、大學士、軍機大臣、各部尚書會同刑部訊伊里布。癸丑,以廣東省城圍急,准奕山等奏,令英人通商。是月,緩徵山西朔州等六州廳縣逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 911 字
In the summer, the fourth month, on jichou, Yuqian was ordered to remain Imperial Commissioner and direct the sea defence of Zhejiang. The British took the forts outside the city of Guangdong. On jiachen, the Minister of Rites, Kuizhao, was relieved because of illness, and Sekejing'e was made Minister of Rites. Long Qirui and others, two hundred and two men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. On xinhai, Prince Rui of the First Rank and others, the Grand Secretaries, the Grand Councillors and the ministers of the boards were ordered to try Yilibu together with the Board of Justice. On guichou, because the provincial city of Guangdong was hard pressed by siege, Yishan and others' memorial was approved, and the British were allowed to trade. This month, the collection of arrears of taxes was deferred in Shuozhou and five other departments, subprefectures and counties of Shanxi.