修改英文:旻寧(第 271 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 271 / 381 段
七月丙辰,命王鼎等赴東河督工。壬戌,以李振祜為刑部尚書。丁卯,以達賴喇嘛於四月坐床,頒敕書。戊辰,命前寧夏將軍特依順為參贊大臣,赴廣東。辛未,以河水汎濫,命牛鑒移民賑恤。己卯,南掌入貢。庚辰,英人陷福建廈門,總兵江繼芸等死之。以故越南國王阮福皎子阮福暶為越南國王,命廣西按察使寶清往冊封。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 785 字
In the seventh month, on bingchen, Wang Ding and others were ordered to go to the Eastern River to supervise the works. On renxu, Li Zhenhu was made Minister of Justice. On dingmao, because the Dalai Lama had been enthroned in the fourth month, an imperial patent was issued. On wuchen, the former General of Ningxia, Teyishun, was made Councillor and sent to Guangdong. On xinwei, because the river had flooded, Niu Jian was ordered to move the people and give them relief. On jimao, Nanzhang [Laos] sent tribute. On gengchen, the British took Xiamen in Fujian, and the Brigade General Jiang Jiyun and others died there. Ruan Fuxuan, son of the late King of Vietnam Ruan Fujiao, was made King of Vietnam, and the Provincial Judge of Guangxi, Baoqing, was ordered to go and invest him.