修改英文:旻寧(第 273 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 273 / 381 段
九月乙卯,英人陷鎮海,欽差大臣裕謙死之,提督餘步雲遁。命奕經為揚威將軍,哈哴阿、胡超為參贊大臣,督辦浙江海防。命怡良為欽差大臣,會同顏伯燾、劉鴻翱督辦浙江海防。以牛鑒署兩江總督,鄂順安署河南巡撫。丁巳,命文蔚為參贊大臣,赴浙江,胡超仍駐天津。命特依順為參贊大臣,赴浙江,哈哴阿仍駐山海關。命祁俊藻在軍機大臣上行走。授牛鑒兩江總督。辛酉,英人陷浙江寧波府。己巳,上閱火器營兵。是月,賑奉天遼陽等六州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1031 字
In the ninth month, on yimao, the British took Zhenhai; the Imperial Commissioner Yuqian died there, and the Provincial Commander Yu Buyun fled. Yijing was made General Who Spreads Might, with Halang'a and Hu Chao as Councillors, to direct the sea defence of Zhejiang. Yiliang was made Imperial Commissioner to direct the sea defence of Zhejiang together with Yan Botao and Liu Hong'ao. Niu Jian was made acting Governor-General of Liangjiang, and E Shun'an acting Governor of Henan. On dingsi, Wenwei was made Councillor and sent to Zhejiang, while Hu Chao remained stationed at Tianjin. Teyishun was made Councillor and sent to Zhejiang, while Halang'a remained stationed at Shanhai Pass. Qi Junzao was ordered to serve on the Grand Council. Niu Jian was appointed Governor-General of Liangjiang. On xinyou, the British took Ningbo Prefecture in Zhejiang. On jisi, the emperor reviewed the soldiers of the Firearms Division. This month, relief was given for floods in Liaoyang and five other departments and counties of Fengtian.