修改英文:旻寧(第 274 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 274 / 381 段
冬十月戊子,命僧格林沁等巡視天津海口。辛卯,英船入台灣海口,達洪阿等擊退之。命王得祿赴台灣協剿。是月,賑湖南華容縣、岳州衛,江西德化等十縣水災。加賑湖北沔陽等九州縣、山西薩拉齊廳災民、江蘇上元等十五縣衛災民,並免額賦。給安徽無為等十二州縣水災口糧屋費,並免額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 835 字
In the winter, the tenth month, on wuzi, Senggelinqin and others were ordered to inspect the harbour mouth at Tianjin. On xinmao, British ships entered a harbour mouth of Taiwan, and Dahong'a and others drove them back. Wang Delu was ordered to go to Taiwan to help in the suppression. This month, relief was given for floods in Huarong County and Yuezhou Guard in Hunan, and in Dehua and nine other counties of Jiangxi. Additional relief was given to the victims of disaster in Mianyang and eight other departments and counties of Hubei, in Salaqi Subprefecture in Shanxi, and in Shangyuan and fourteen other counties and guards of Jiangsu, and their assessed taxes were remitted. Rations and money for houses were granted for floods in Wuwei and eleven other departments and counties of Anhui, and their assessed taxes were remitted.