修改英文:旻寧(第 276 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 276 / 381 段
十二月戊子,褫顏伯燾職,以楊國楨為閩浙總督。己丑,以梁萼涵為山西巡撫。癸巳,英人陷浙江奉化縣。壬寅,湖北崇陽縣匪鍾人傑作亂,攻陷縣城,命裕泰等督兵討之。以程矞採為江蘇巡撫。丙午,英船寇浙江乍浦。戊申,英船寇台灣淡水、雞籠,達洪阿等擊退之。是月,賑江蘇新陽縣災民。展賑河南祥符等六縣、江蘇上元等十縣災民。貸河南睢州、柘城縣貧民籽種口糧,並平糶淮寧縣倉穀。緩徵江西南昌等二十二縣逋賦,浙江橫浦、浦東二場灶課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1158 字
In the twelfth month, on wuzi, Yan Botao was stripped of his post, and Yang Guozhen was made Governor-General of Fujian and Zhejiang. On jichou, Liang Ehan was made Governor of Shanxi. On guisi, the British took Fenghua County in Zhejiang. On renyin, the bandit Zhong Renjie of Chongyang County in Hubei rose in revolt and took the county town, and Yutai and others were ordered to lead troops against him. Cheng Yucai was made Governor of Jiangsu. On bingwu, British ships raided Zhapu in Zhejiang. On wushen, British ships raided Danshui and Jilong in Taiwan, and Dahong'a and others drove them back. This month, relief was given to the victims of disaster in Xinyang County, Jiangsu. Relief was extended to the victims of disaster in Xiangfu and five other counties of Henan and in Shangyuan and nine other counties of Jiangsu. Seed and rations were lent to the poor of Sui Department and Zhecheng County in Henan, and the granary grain of Huaining County was sold at stable prices. The collection was deferred of arrears of taxes in Nanchang and twenty-one other counties of Jiangxi, and of the salt levies of the Hengpu and Pudong saltworks in Zhejiang.