修改英文:旻寧(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 381 段
六月癸丑,大學士伯麟原品休致。命戴均元仍管刑部。己未,命那彥成署陝西巡撫。調嵩孚為貴州巡撫。以羅含章為廣東巡撫。以那清安署刑部尚書。壬戌,褫松筠吏部尚書、軍機大臣,命以六部員外郎候補。戊辰,命長齡為大學士兼管理籓院。以英和協辦大學士。調文孚為吏部尚書,禧恩為工部尚書。以那清安為兵部尚書,玉麟為左都御史。己巳,以富俊為理籓院尚書,松箖為吉林將軍,德英阿為黑龍江將軍,英惠為烏魯木齊都統。是月,賑山西興縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1069 字
In the sixth month, on guichou, the Grand Secretary Bolin retired with his rank. Dai Junyuan was ordered to take charge of the Ministry of Justice again. On jiwei, Nayancheng was ordered to act as Governor of Shaanxi. Songfu was transferred to be Governor of Guizhou. Luo Hanzhang was made Governor of Guangdong. Naqing'an was made acting Minister of Justice. On renxu, Songyun was stripped of his posts as Minister of Personnel and Grand Councillor, and ordered to wait for a vacancy as an Under-Secretary in one of the Six Ministries. On wuchen, Changling was made Grand Secretary, in concurrent charge of the Court of Colonial Affairs. Yinghe was made Assistant Grand Secretary. Wenfu was transferred to be Minister of Personnel, and Xi'en Minister of Works. Naqing'an was made Minister of War, and Yulin Senior Censor-in-Chief. On jisi, Fujun was made Minister of the Court of Colonial Affairs, Songlin General of Jilin, Deying'a General of Heilongjiang, and Yinghui Lieutenant-General of Urumqi. In this month, relief was given for floods in Xing County in Shanxi.