修改英文:旻寧(第 281 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 281 / 381 段
夏四月癸未,英人復寇台灣,達洪阿等擊走之。加達洪阿太子太保。己丑,英人去寧波府。甲午,上詣黑龍潭神祠祈雨。乙未,英人陷浙江乍浦,同知韋逢甲死之。庚子,褫餘步雲職逮問。丙午,鍾人傑伏誅。是月,貸湖南鳳凰等五廳縣屯丁苗佃籽種口糧,山西吉州等十四州縣倉穀。緩徵山西陽曲縣、薩拉齊廳逋穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 863 字
In the summer, the fourth month, on guiwei, the British again raided Taiwan, and Dahong'a and others drove them off. Dahong'a was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent. On jichou, the British left Ningbo Prefecture. On jiawu, the emperor went to the shrine of the spirit of Heilong Pool to pray for rain. On yiwei, the British took Zhapu in Zhejiang, and the Subprefect Wei Fengjia died there. On gengzi, Yu Buyun was stripped of his post, arrested and put on trial. On bingwu, Zhong Renjie was executed. This month, seed and rations were lent to the colonist soldiers and Miao tenants of Fenghuang and four other subprefectures and counties of Hunan, and granary grain to Ji Department and thirteen other departments and counties of Shanxi. The collection of arrears of grain was deferred in Yangqu County and Salaqi Subprefecture, Shanxi.