修改英文:旻寧(第 282 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 282 / 381 段
五月己酉,大學士王鼎暴卒。丙辰,降湯金釗為光祿寺卿。丁巳,湯金釗乞休,允之。戊午,奕山以查奏不實,褫左都御史,並祁𡎴、梁寶常褫職留任。己未,禮部尚書色克精額卒,以恩桂代之。以吉倫泰為理籓院尚書。以奎照為左都御史。壬戌,英人陷江蘇寶山縣,提督陳化成死之。命耆英、伊里布赴江蘇,會同牛鑒防剿。丁卯,英人陷上海縣,典史楊慶恩死之。命賽尚阿為欽差大臣,會同訥爾經額防剿。是月,貸江蘇山陽縣及淮安等二縣衛歉收籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1128 字
In the fifth month, on jiyou, the Grand Secretary Wang Ding died suddenly. On bingchen, Tang Jinzhao was demoted to be Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments. On dingsi, Tang Jinzhao asked to retire, and this was granted. On wuwu, because his investigative report had been untrue, Yishan was stripped of his rank of Senior Censor-in-Chief, and Qi Gong and Liang Baochang were also stripped of their posts but kept in office. On jiwei, the Minister of Rites, Sekejing'e, died, and Engui replaced him. Jiluntai was made Minister of the Court of Colonial Affairs. Kuizhao was made Senior Censor-in-Chief. On renxu, the British took Baoshan County in Jiangsu, and the Provincial Commander Chen Huacheng died there. Qiying and Yilibu were ordered to go to Jiangsu to defend and suppress together with Niu Jian. On dingmao, the British took Shanghai County, and the jail warden Yang Qing'en died there. Saishang'a was made Imperial Commissioner to defend and suppress together with Ne'erjing'e. This month, seed was lent for the poor harvest in Shanyang County and in Huai'an and one other county and guard of Jiangsu.