修改英文:旻寧(第 283 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 283 / 381 段
六月戊寅朔,日食。蠲緩湖北被匪滋擾之崇陽等五縣衛新舊額賦。辛卯,以文慶為庫倫辦事大臣。壬辰,蠲緩浙江被擾之定海等十二縣新舊額賦。癸巳,英船寇京口。丙申,英船寇鎮江,齊慎等遁。丁酉,英人陷鎮江,副都統海齡死之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 633 字
In the sixth month, on the first day, wuyin, there was an eclipse of the sun. The new and old assessed taxes were remitted or deferred in Chongyang and four other counties and guards of Hubei that had been harassed by the bandits. On xinmao, Wenqing was made Imperial Agent at Kulun. On renchen, the new and old assessed taxes were remitted or deferred in Dinghai and eleven other counties of Zhejiang that had been harassed. On guisi, British ships raided Jingkou. On bingshen, British ships raided Zhenjiang, and Qi Shen and others fled. On dingyou, the British took Zhenjiang, and the Deputy Lieutenant-General Hailing died there.