修改英文:旻寧(第 284 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 284 / 381 段
秋七月甲寅,英船寇江寧省城。命伊里布等議款。命奕經進駐常州。己未,耆英奏與英兵官瑪禮遜等議罷兵。諭「朕以民命為重」,令妥行定議。癸亥,耆英等請與英兵官定約,鈐御寶。諭「朕因億萬生靈所系」,允所請。庚午,江南桃北廳河決。是月,賑巴里坤地震災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 802 字
In the autumn, the seventh month, on jiayin, British ships attacked the provincial city of Jiangning. Yilibu and others were ordered to negotiate terms. Yijing was ordered to advance and station himself at Changzhou. On jiwei, Qiying reported that he had negotiated an end to the fighting with the British officer Morrison and others. An edict said, "I hold the lives of the people to be of the greatest weight," and ordered him to settle the terms properly. On guihai, Qiying and others asked to conclude a treaty with the British officers and to impress it with the imperial seal. An edict said, "Because the lives of millions depend on it," and granted the request. On gengwu, the river burst its banks at Taobei Subprefecture in Jiangnan. This month, relief was given for the earthquake at Balikun.