修改英文:旻寧(第 305 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 305 / 381 段
二月戊戌朔,祁𡎴病免,調耆英為兩廣總督,以壁昌署兩江總督。庚子,以謁東陵命肅親王敬敏等留京辦事。庚戌,以中牟壩工復蟄,褫麟魁、廖鴻荃職,給七品頂戴,仍留河工,鍾祥褫職,留東河總督任,鄂順安降三品頂戴。以特登額為禮部尚書,文慶為左都御史,調陳官俊為工部尚書,以李宗昉為禮部尚書,杜受田為左都御史。甲寅,命穆彰阿留京辦事。以程矞采奏米利堅使欲來天津朝覲,並議通商章程,命耆英赴廣東,會同程矞采妥辦米利堅等國通商事宜。丁卯,免經過地方田賦十分之三。是月,給江蘇海州等三州縣衛民屯口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1538 字
In the second month, on the first day, wuxu, Qi Gong was relieved because of illness, Qiying was transferred to be Governor-General of Liangguang, and Bichang was made acting Governor-General of Liangjiang. On gengzi, because the emperor was to visit the Eastern Tombs, Prince Su of the First Rank, Jingmin, and others were ordered to remain in the capital to handle affairs. On gengxu, because the dyke works at Zhongmou had subsided again, Linkui and Liao Hongquan were stripped of their posts, given the cap button of the seventh grade, and kept on the river works; Zhong Xiang was stripped of his rank but kept in his post as Director-General of the Eastern River; and E Shun'an was reduced to the cap button of the third grade. Tedeng'e was made Minister of Rites and Wenqing Senior Censor-in-Chief; Chen Guanjun was transferred to be Minister of Works; Li Zongfang was made Minister of Rites and Du Shoutian Senior Censor-in-Chief. On jiayin, Muzhang'a was ordered to remain in the capital to handle affairs. Because Cheng Yucai reported that the envoy of the United States wished to come to Tianjin for an audience and to negotiate regulations for trade, Qiying was ordered to go to Guangdong to manage properly, together with Cheng Yucai, the matter of trade with the United States and other countries. On dingmao, three tenths of the land tax of the places the emperor passed through were remitted. This month, rations were granted to the people and colonists of Haizhou and two other departments, counties and guards of Jiangsu.