修改英文:旻寧(第 309 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 309 / 381 段
秋七月辛巳,富呢揚阿及提督周悅勝下部嚴議。甲申,湖南耒陽縣匪平,匪首楊大鵬伏誅。戊子,湖北荊州萬成堤決。辛卯,召奕興來京,以鐵麟署綏遠城將軍,阿彥泰署察哈爾都統。是月,加給河南中牟等九縣水災三月口糧。貸陝西葭州雹災籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 625 字
In the autumn, the seventh month, on xinsi, Funiyang'a and the Provincial Commander Zhou Yuesheng were referred to the Board for a severe penalty. On jiashen, the bandits of Leiyang County in Hunan were put down, and the bandit chief Yang Dapeng was executed. On wuzi, the Wancheng Dyke at Jingzhou in Hubei burst. On xinmao, Yixing was summoned to the capital, Tielin was made acting General of Suiyuan City, and Ayantai acting Lieutenant-General of Chahar. This month, three months' additional rations were granted for floods in Zhongmou and eight other counties of Henan. Seed was lent for hail in Jia Department, Shaanxi.