修改英文:旻寧(第 312 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 312 / 381 段
冬十月甲午朔,准布魯特阿希木襲四品翎頂。己酉,葉爾羌參贊大臣奕經改伊犁領隊大臣,以麟魁代之。壬戌,伊犁參贊大臣達洪阿病免。命林則徐赴阿克蘇、烏什、庫車、和闐等處勘議開墾事宜。癸亥,以舒興阿為伊犁參贊大臣。是月,賑直隸霸州、永清二州縣旗民。給奉天錦州等八州廳縣水災口糧。蠲緩直隸霸州等三十七州縣、奉天金州等八州縣廳、湖北沔陽等二十九州縣衛水旱災雹災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1078 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiawu, the Burut Aximu was permitted to inherit the feather and button of the fourth grade. On jiyou, the Councillor at Ye'erqiang, Yijing, was changed to be Commandant at Yili, and Linkui replaced him. On renxu, the Councillor at Yili, Dahong'a, was relieved because of illness. Lin Zexu was ordered to go to Akesu, Wushi, Kuche, Hetian and other places to survey and advise on the opening of land for cultivation. On guihai, Shuxing'a was made Councillor at Yili. This month, relief was given to the bannermen and people of Ba Department and Yongqing County, two departments and counties of Zhili. Rations were granted for floods in Jinzhou and seven other departments, subprefectures and counties of Fengtian. The new and old assessed taxes were remitted or deferred for floods, drought and hail in Ba Department and thirty-six other departments and counties of Zhili, Jinzhou and seven other departments, counties and subprefectures of Fengtian, and Mianyang and twenty-eight other departments, counties and guards of Hubei.