修改英文:旻寧(第 314 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 314 / 381 段
十二月癸巳朔,上再詣大高殿祈雪。庚子,申命林則徐赴喀什噶爾查勘開荒。辛丑,上詣大高殿祈雪。命卓秉恬為大學士,以陳官俊為禮部尚書、協辦大學士,杜受田為工部尚書,祝慶蕃為左都御史。是月,加給河南睢州等十五州縣被災口糧,並貸籽種倉穀。貸江寧駐防兵丁、江蘇各營兵匠銀米。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 755 字
In the twelfth month, on the first day, guisi, the emperor went again to the Dagao Hall to pray for snow. On gengzi, Lin Zexu was ordered again to go to Kashiga'er to survey the opening of waste land. On xinchou, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. Zhuo Bingtian was made Grand Secretary; Chen Guanjun was made Minister of Rites and Assistant Grand Secretary, Du Shoutian Minister of Works, and Zhu Qingfan Senior Censor-in-Chief. This month, additional rations were granted to the stricken people of Sui Department and fourteen other departments and counties of Henan, and seed and granary grain were lent. Silver and rice were lent to the soldiers of the Jiangning garrison and to the soldiers and artisans of the battalions of Jiangsu.