修改英文:旻寧(第 319 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 319 / 381 段
六月甲午,允比利時國通商。詔停本年秋決。丙申,命崇恩剿捕濮州、鄆城等處捻匪。辛丑,賑台灣彰化縣地震災民。癸丑,阿克蘇辦事大臣輯瑞以墾荒未奏率即興工,褫職。己未,江蘇中河廳桃源汛河決。甘肅西寧鎮總兵慶和遇番賊於金羊嶺,死之。命惠吉剿捕番賊。是月,緩徵山東濱州等四十二州縣衛被災逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 878 字
In the sixth month, on jiawu, Belgium was permitted to trade. An edict suspended the autumn executions of this year. On bingshen, Chong'en was ordered to hunt down the Nian bandits of Pu Department, Yuncheng and other places. On xinchou, relief was given to the victims of the earthquake in Zhanghua County, Taiwan. On guichou, because the Imperial Agent at Akesu, Jirui, had begun the work of opening waste land without first reporting it, he was stripped of his post. On jiwei, the river burst its banks at the Taoyuan section of Zhonghe Subprefecture in Jiangsu. The Brigade General of Xining in Gansu, Qinghe, met the Fan bandits at Jinyang Ridge and died there. Huiji was ordered to hunt down the Fan bandits. This month, the collection of the arrears of taxes of the stricken places was deferred in Binzhou and forty-one other departments, counties and guards of Shandong.