修改英文:旻寧(第 321 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 321 / 381 段
八月壬辰,詔皇太后七旬萬壽,免道光二十年以前實欠正雜田賦。辛丑,調鄭祖琛為福建巡撫,梁萼涵為雲南巡撫,吳其濬為山西巡撫。敬徵病免,調特登額為工部尚書,以保昌為禮部尚書。丙戌,召林則徐回京,以四五品京堂候補。禧恩病免,調奕湘為盛京將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 697 字
In the eighth month, on renchen, an edict, for the Empress Dowager's seventieth birthday, remitted the regular and miscellaneous land taxes actually in arrears from before the twentieth year of Daoguang. On xinchou, Zheng Zuchen was transferred to be Governor of Fujian, Liang Ehan to be Governor of Yunnan, and Wu Qijun to be Governor of Shanxi. Jingzheng was relieved because of illness, Tedeng'e was transferred to be Minister of Works, and Baochang was made Minister of Rites. On bingxu, Lin Zexu was recalled to the capital, to await appointment as a capital official of the fourth or fifth grade. Xi'en was relieved because of illness, and Yixiang was transferred to be General of Shengjing.