修改英文:旻寧(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 381 段
十一月辛未朔,以玉麟署禮部尚書。癸未,撫恤廣東省城火災貧民蛋戶。乙酉,以玉麟為禮部尚書,慶保為左都御史。丙戌,立繼妃佟佳氏為皇后。翌日,頒詔天下。覃恩有差。戊子,起松筠為光祿寺少卿。壬辰,上詣大高殿祈雪。丁酉,以冊立皇后禮成,上皇太后徽號曰恭慈康豫皇太后。翌日,頒詔天下,覃恩有差。是月,賑安徽宿州等七州縣及屯坐各衛、河南武陟縣水災旱災,給安徽泗州等八州縣、甘肅河州等十一州廳縣災民口糧。蠲緩安徽宿州等十七州縣及屯坐各衛,河南武陟、陽武二縣,甘肅狄道等六州廳縣,江西南昌等七縣並南昌、九江二衛,湖南澧州、浙江海寧等四州縣被災新舊額賦,長蘆被水引地、兩淮板浦等九場被水新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1933 字
In the eleventh month, on the first day, xinwei, Yulin was made acting Minister of Rites. On guiwei, relief was given to the poor and the Tanka boat households who suffered in the fire in the provincial city of Guangdong. On yiyou, Yulin was made Minister of Rites, and Qingbao Senior Censor-in-Chief. On bingxu, the second consort, of the Tongjia clan, was installed as Empress. The next day an edict was issued to the empire, with favours granted in varying degrees. On wuzi, Songyun was recalled to service as Junior Minister of the Court of Imperial Entertainments. On renchen, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On dingyou, the rite of installing the Empress being completed, the emperor conferred on the Empress Dowager the honorific title of the Empress Dowager Gongci Kangyu. The next day an edict was issued to the empire, with favours granted in varying degrees. In this month, relief was given for floods and drought in Su Department and six other departments and counties in Anhui and the guard stations quartered there, and in Wuzhi County in Henan; rations were given to the disaster victims of Si Department and seven other departments and counties in Anhui and of He Department and ten other departments, subprefectures and counties in Gansu. Remitted or deferred were the new and old fixed taxes of the places struck by disaster, namely Su Department and sixteen other departments and counties in Anhui and the guard stations quartered there, the two counties of Wuzhi and Yangwu in Henan, Didao and five other departments, subprefectures and counties in Gansu, Nanchang and six other counties in Jiangxi together with the two guard stations of Nanchang and Jiujiang, and Li Department in Hunan and Haining and two other departments and counties in Zhejiang; and the new and old fixed taxes of the flooded salt-sale districts of Changlu and of Banpu and eight other flooded salt works of Lianghuai.